BIOGRAFILM FESTIVAL 2006

REGOLAMENTO E CONDIZIONI
rules and conditions
1. TERMINE PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE:
15 DICEMBRE 2005, PER LE OPERE REALIZZATE TRA IL 2003 E IL
2004;
15 MARZO 2006, PER LE OPERE REALIZZATE TRA IL 2005 E IL
2006.
ENTRY TERMS:
November 30th 2005, MOVIES REALIZED BETWEEN 2003
AND 2004;
MARCH 15TH 2006, MOVIES REALIZED BETWEEN 2005 AND
2006.
2. VERRANNO AMMESSE OPERE REALIZZATE TRA IL 2003 E IL 2006,
CHE NON SIANO MAI STATE DISTRIBUITE IN ITALIA NÉ TRASMESSE SU TV
O SATELLITE.
IT WILL ONLY BE ACCEPTED FILMS PRODUCES BETWEEN YEAR 2003
AND 2005, NEVER DISTRIBUTED IN ITALY, NOR SEEN ON TV AND
SATELLITE PROGRAMS.
3. I COSTI DI SPEDIZIONE DEI MATERIALI PER LA SELEZIONE SONO
INTERAMENTE A CARICO DEI PARTECIPANTI.
THE EXPEDITION COSTS FOR THE SELECTION WILL BE ENTIRELY AT
PARTICIPANTS EXPENSES.
4. LE OPERE SELEZIONATE DOVRANNO ESSERE INVIATE CORREDATE DEI
SEGUENTI MATERIALI: 1 ESTRATTO STAMPA BETA SP PAL; 1 LISTA
SOTTOTITOLI INGLESE; SINOSSI E BIO/FILMOGRAFIA DELL’AUTORE PER
CATALOGO; N°4 IMMAGINI DIGITALIZZATE (MIN. 300 DPI).
THE FOLLOWING MATERIAL IS REQUIRED FOR EACH ENTRY SELECTED:
1PRESS EXTRACT ON BETA SP PAL; 1 ENGLISH SUBTITLES LIST;
SINOPSYS AND BIO/FILMOGRAPHY OF THE DIRECTOR FOR CATALOGUE
POURPOSE; N°4 IMAGES (600X800, MIN. 300 DPI).
5. CON LA PRESENTE SI AUTORIZZA ALL’INSERIMENTO DELLE OPERE
SELEZIONATE NELL’ARCHIVIO DI BIOGRAFILM FESTIVAL. LE OPERE
INVIATE PER LA SELEZIONE NON VERRANNO RESTITUITE.
HEREWITH IS AUTHORIZED BIOGRAFILM FESTIVAL TO INSERT THE
SELECTED ENTRIES IN THE FESTIVAL’S ARCHIVE. ENTRIES SENT FOR
SELECTION WON’T BE RETURNED.
6. LA SELEZIONE DELLE OPERE AVVERRÀ AD INSINDACABILE GIUDIZIO DEL
L’ORGANIZZAZIONE DEL FESTIVAL.
THE FILM SELECTION WILL BE MADE BY FESTIVAL’S ORGANIZATION AND
WILL BE UNOBJECTIONABLE.
7. CON LA PRESENTE SI AUTORIZZA LA PARZIALE RIPRODUZIONE E
TRASMISSIONE A SCOPO PROMOZIONALE DELL’OPERA, FINO AD UN
MASSIMO DI 3 MINUTI.
HEREWITH IS AUTHORIZED BIOGRAFILM FESTIVAL TO PARTIALLY
TRANSMIT AND REPRODUCE THE ENTRY SELECTED FOR PROMOTIONAL
PURPOSES, UP TO 3 MINUTES.
8. LA SPEDIZIONE DI OPERE ISCRITTE DA PAESI ESTERI DEVE ESSERE
ACCOMPAGNATA DALLA NECESSARIA INDICAZIONE DOGANALE ‘SENZA
VALORE COMMERCIALE’. IL FESTIVAL NON COPRIRÀ ALCUNA SPESA PER
LO SDOGANAMENTO DEI MATERIALI ISCRITTI.
ENTRIES FROM OUTSIDE ITALY MUST BE ACCOMPANIED BY THE
NECESSARY CUSTOMS FORMS AND LABELLED ‘NO COMMERCIAL VALUE’.
THE FESTIVAL WILL NOT PAY ANY CUSTOMS FEES INCURRED BY YOUR
SUBMISSIONS.
9. BIOGRAFILM FESTIVAL TRATTERÀ I MATERIALI PERVENUTI CON LA
MASSIMA DILIGENZA, MA NON SARÀ IN ALCUN MODO RESPONSABILE
PER FURTI O DANNI ALLE OPERE ISCRITTE.
BIOGRAFILM FESTIVAL WILL TAKE CARE OF THE ENTRIES SENT, BUT
CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR STOLEN OR DAMAGED ENTRIES.
10. OGNI RICHIESTA RICHIEDE UN MODULO SEPARATO. DOPO AVER
COMPILATO IL PRESENTE MODULO, FARNE UNA COPIA PER PROPRIO
ARCHIVIO.
EACH ENTRY REQUIRES A SEPARATE ENTRY FORM. AFTER COMPLETING
THIS FORM, PLEASE MAKE A COPY FOR YOUR RECORDS.
11. LA SELEZIONE UFFICIALE È COMPETITIVA, VERRÀ ASSEGNATO UN
PREMIO DEL PUBBLICO. LA DIREZIONE DEL FESTIVAL SI RISERVA LA
POSSIBILITA’ DI ATTRIBUIRE ULTERIORI PREMI, CON MODALITÀ CHE
VERRANNO SCELTE A TOTALE E INSINDACABILE DISCREZIONE DELLA
DIREZIONE STESSA.
THE OFFICIAL SELECTION IS COMPETITIVE, THERE WILL BE AN
AUDIENCE AWARD .THE FESTIVAL’S DIRECTION RESERVES THE RIGHT
TO AWARD MORE ENTRIES, AT ITS DISCRETION.
12. IN CASO DI SELEZIONE, L’ISCRIZIONE IMPLICA L’OBBLIGO A SEGNALARE
LA PARTECIPAZIONE ALLA SELEZIONE UFFICIALE DEL BIOGRAFILM
FESTIVAL IN OGNI MATERIALE PROMOZIONALE DEL FILM.
EVERY SELECTED MOVIE WILL HAVE TO DISPLAY THE BIOGRAFILM
FESTIVAL’S LOGO ON EVERY ITEM OF THE MOVIE PROMOTIONAL
MATERIAL.
13. BIOGRAFILM FESTIVAL SI RISERVA IL DIRITTO DI RIPROPORRE ALCUNE
DELLE OPERE SELEZIONATE IN UNA O PIÙ CIRCUITAZIONI DI
BIOGRAFILM.
BIOGRAFILM FESTIVAL RESERVS THE RIGHT TO SHOW SOME OF THE
SELECTED MOVIES IN ONE OR MOREBIOGRAFILM EVENTS, FOLLOWING
THE FESTIVAL.
14. CON LA PRESENTE AUTORIZZO L’ASSOCIAZIONE FANATIC ABOUT
FESTIVALS AD UTILIZZARE I MIEI DATI PER LE ATTIVITÀ DELL’ASSOCIAZIONE
E DEI PARTNER DIRETTAMENTE COINVOLTI NELLA COSTRUZIONE DELLE
SUE INIZIATIVE. I DATI SARANNO TRATTATI SECONDO LA NORMATIVA
CORRENTE (LEGGE 675 DEL 1996).
I AUTHORISE ASSOCIATION FANATIC ABOUT FESTIVALS TO USE MY
DETAILS FOR ALL ACTIVITIES RELATED TO THE ASSOCIATION AND ITS
PARTNERS DIRECTLY INVOLVED IN PRODUCING ITS INITIATIVES. MY
DETAILS WILL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE CURRENT
ITALIAN REGULATIONS (STATUTE 675,